Le dictionnaire franco-suisse illustré (1)

Bien que les Français et les Suisses romands soient des voisins partageant une même langue, il arrive que le frontalier se trouve perplexe face à quelques helvétismes prononcés par des collègues ou amis suisses. 

CA Frontaliers vous propose de régulièrement décrypter certains de ces mots typiquement suisses :

Vous conduisez en Suisse et, dans un moment d’inattention de votre part, on vous reproche de ne pas avoir mis votre signofile avant de tourner ? Vous vous demandez s’il s’agit là d’une étrange coutume ? Pas du tout ! Vous avez simplement fait l’erreur d’oublier d’enclencher votre clignotant.

Le signofile, qui tire probablement son origine de la contraction des mots « signaler » et « file », est donc l’équivalent du mot clignotant en français.